PapierowyPies.pl
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4

Katalog

Książka A-Z

OPIS PRODUKTU

23.05.2012, 22:37
  • Autor Carroll Lewis
  • Wydawca Wilga Wydawnictwo
  • Numer wydania I
  • Data premiery 2011-09-09
  • Język wydania polski
  • Język oryginału angielski
  • Tłumaczenie Kaniewska Bogumiła
  • Rok wydania 2011
  • Forma książka
  • Wymiary 290 x 250 mm

KUPUJ

OCENA

Alicja w Krainie Czarów
Spotkanie pierwsze
Alicja w Krainie Czarów
- na podstawie oryginału Lewisa Carrolla opowiedziana przez Bogumiłę Kaniewską.

Pewnego sennego, gorącego popołudnia nad brzegiem rzeki mała Alicja z niedowierzaniem ujrzała białego królika wskakującego do swojej norki. W kieszonce kamizelki Królik miał zegarek na łańcuszku. A to niezwykłe! Pobiegała za nim. I wtem... znalazła się w Krainie Czarów, gdzie nic nie jest przewidywalne, a wszystko może się zdarzyć.
Każda kolejna strona książki, pięknej jak album malarski, to nowe doświadczenie Alicji z nieistniejącego świata. Dodatkowo jest tam mnóstwo zaskakująco ukrytych niespodzianek: tajemne drzwi, niezwykłe medaliony, listy, wskazówki, przestrogi oraz nagle znikający i pojawiający się Kot z Cheshire, który uśmiecha się niewiadomo dlaczego.
Jest też książka w książce. Kto jest kim w Krainie Czarów przedstawia najważniejsze postaci: Kapelusznika, Zająca Marcowego, Królową Kier, Susła i innych. A także ważne fakty-niefakty, rady-nierady. Nie ma tu mapy, bo w tej krainie nic nie znajduje się tam, gdzie powinno.
Opowieść o ukrytym świecie Alicji na podstawie klasycznej historii to nowe i wyjątkowe podejście do dziecięcej literatury. To pierwsze spotkanie z bohaterką, która powróci do czytelnika jeszcze wielokrotnie w przyszłości
Format książki narzuca sposób jej czytania, zaskakujące elementy wymagają ich otwarcia i zbadania, a wszystko to zachęca do zagłębienia się w opowieści. Wzbogaca treść i pokazuje drogę do Krainy Czarów. Niezwykłe, dynamiczne ilustracje chorwackiego rysownika Zdenka Bašića zmuszają do przyjrzenia się każdemu detalowi obrazu. Jego magiczny świat wciąga, a portret Alicji nie może być inny.


RECENZJA
Są książki, które chce się mieć od razu. Nie za pięć minut, wieczorem (jeśli jest ranek) lub jutro! Zobaczone w księgarni wywołują przykurcz ręki w okolicy portfela / karty kredytowej (niepotrzebne skreślić), zauważone w bibliotece ożywiają uśpiony instynkt obronny surokatki, a znalezione u znajomego zwyczajną zazdrość. Do tej grupy zalicza się między innymi "Alicja w Krainie Czarów", odkryta na nowo przez Wydawnictwo Wilga.

W przypadku tego wydania powieści Lewisa Carrolla stwierdzenie to nabiera zupełnie nowego sensu. Dlaczego? Bo to nie tylko kompletne nowum w podejściu do tej książki, to zupełnie nowa formuła przybliżania klasyki najmłodszym Czytelnikom. Historia Alicji została w niej opowiedziana tak, by mogły ją zrozumieć współczesne dzieci, które do lektury oryginału zniechęcić może język charakterystyczny dla czasów autora oraz wymyślone przez niego zawiłości składniowe. Aż się prosiło, by to dzieło uprościć i opowiedzieć na nowo. Doskonale to zrobił w swoim filmie Tim Burton, teraz uczyniła to Bogumiła Kaniewska. Porównanie książki i filmu jest w tym przypadku ze wszech miar słuszne, bowiem wyobraźni wielkiego amerykańskiego reżysera dorównuje symfonia graficzna stworzoną przez chorwackiego artystę - Zdenko Basica.
Rzadko się zdarza, by na równym poziomie w pozycji dla dzieci występowały i treść i forma. Tu młodego czytelnika wciąga nie tylko odpowiednio napisany i ułożony tekst, lecz również doskonałe ilustracje, pełne drobiazgów, ukrytych tajemnych drzwiczek, listów, wskazówek.

Jednym z najwspanialszych przeżyć dzieciństwa, na zawsze zapadających w pamięć każdego malucha, są opowiadane po wielokroć osobiste interpretacje babć, dziadków czy rodziców znanych legend, baśni czy też autentycznych wydarzeń. Podane zgodnie z oryginałem nie tylko by znudziły, ale stały się kompletnie niezrozumiałe. "Alicja w Krainie Czarów" to powrót do takiego swobodnego bajania.
Jak dla mnie bomba - dla mojej córki zresztą też!
Grzegorz REDnacz Raczek

Prof. dr hab. Bogumiła Kaniewska, wykładowca UAM w Poznaniu, badaczka współczesnych form narracyjnych, wybitna tłumaczka prozy dziecięcej, znawczyni twórczości Lewisa Carrolla. Spośród przełożonych książek najbardziej ceni swoje przekłady literatury dla dzieci, wśród których znajdują się: "Alicja w Krainie Czarów. Po drugiej stronie lustra", "Tajemniczy ogród" Frances Hodgson Burnett, cykl o "Emilce ze Srebrnego Nowiu" Lucy Maud Montgomery. 

Zdenko Basić (ur. 1980) chorwacki grafik, absolwent Akademii Sztuk Pięknych w Zagrzebiu, zdobywca wielu nagród artystycznych. Specjalizuje się w ilustrowaniu prasy i książek dziecięcych. Jest kostiumologiem i scenografem w Teatrze Merlina w Zagrzebiu.

Komentarze

Ostatnie     recenzje

Imprezy

Nowości

FILM
KSIĄŻKA
MUZYKA
GRY

Konkursy

Newsletter

Chcesz wiedzieć więcej niż inni? Tylko w naszym Newsletterze dowiesz się wszystkiego z pierwszej ręki!
» dzierżawa ekspresów do kawy
» automaty vendingowe
» Duzeka.pl
» Tottenham Hotspur
» szkarlatyna - jak leczyć u dzieci?

  • Moda
  • Sprzęt
  • Wywiady

Nasze     Patronaty

Po
    sąsiedzku

"Margo" Tarryn Fisher
W Bone jest dom. W domu mieszka dziewczyna. W dziewczynie mieszka ciemność?
Nasze recenzje
Przygody kota Filemona - Marek Nejman, Sławomir Grabowski
Po ostatnich, dorosłych książkach, przyszedł czas na propozycję dla najmłodszych!
Mercy In Your Eyes
Caraval - Stephanie Garber
Gdy przeczytałam opis, książka skojarzyła mi się z piękną powieścią ?Cyrk nocy? spod pióra Erin Morgenstern ...
Zapatrzona w książki
Największe uniesienie i największy upadek
 Kiedy znajdziesz kogoś, kto rozśmieszy Cię w chwili, w której twoje serce chce płakać- trzymaj się go. Będzie tym, który zmieni twoje życie
niekończące się marzenia
To skomplikowane Julie
Mam ogromną nadzieje, że kolejna opinia do tego właśnie tytułu nie zniechęci potencjalnych czytelników. Miałam jeszcze troszkę odczekać z opisaniem
"Alive/ Żywi" Scott Sigler
Na początku poznajemy główną bohaterkę. Chciałbym napisać o niej coś więcej, ale nie jestem w stanie - czytelnik wie tylko to, co ona sama, czyli... praktycznie nic.
Książkowy raj od drugiej strony
"Inferno" Dan Brown
Robert Langdon budzi się w szpitalu we Florencji. Nie pamięta, jak się tu znalazł i dlaczego. Lekarze informują go, że został postrzelony i cudem uszedł z życiem. Naukowiec nie bardzo rozumie, czemu k
Nasze recenzje
Naśladowcy - Ingar Johnsrud
Miłośnicy skandynawskiego kryminału, którzy są obyci z tym gatunkiem literackim wiedzą, kim jest Jo Nesb? czy Stieg Larsson.
Czytam więc żyję
Edward Strun - Wolność Urojona
Zdarza się Wam czasem usiąść i pomyśleć nad życiem? Ale tak naprawdę pomyśleć i zastanowić się, co my tak naprawdę robimy i dokąd zmierzamy?
More Julie
O dwóch takich, którzy byli magami (Jonathan Strange
Seriale na podstawie książek są albo naprawdę przeciętne, albo wyjątkowo interesujące. Do tej pierwszej kategorii możemy wrzucić Pretty Little Liars, Pami&
Na zimowy i letni wieczorek
Wygraj "Cudownie tu i teraz"!
Cześć,Na mogagat.pl jeszcze przez trzy dni trwa konkurs, w którym do wygrania dwa egzemplarze książki "Cudownie tu i teraz". Zapraszam!KONKURS
Nasze recenzje
Konkurs październikowy
Z okazji wczorajszego dnia nauczyciela (wstyd, że zapomniałyśmy), publikujemy spóźniony konkurs :P Zadanie: Jaka książka nadaje się dla nauczyciela? Może
FAKTY DO KUPY - 1003 CIEKAWOSTKI DO PRZETRAWIENIA NA OSOBNOŚCI
„Fakty do kupy” wydane przez wydawnictwo Pascal nie są typową książką. Jest to zbiór 1003 ciekawostek do przetrawienia na osobności. Występuj
,,Ostatni dzień lata" Joyce Maynard
Książkę otrzymałyśmy od Asi z okazji roku bloga Sisters92. Postanowiłam się więc z nią zapoznać.Czytaj więcej »
Książkowy raj od drugiej strony
"Przypadkowe szczęście" Abbi Glines
Abbi Glines to powieściopisarka, która ma na swoim koncie kilka hitów. Jedną z jej powieści jest Przypadkowe szczęście, które w 2014 roku wydało wydawnictwo Pascal.
"Plaga samobójców" Suzanne Young
Zdawać by się mogło, że dystopijny szał powoli przemija. Po kinowym sukcesie "Igrzysk śmierci", powieści tego typu opanowały półki księgarni.
Waniliowe czytadła
"Ten jeden rok", Gayle Forman - fascynująca i głęboka podróż z Willemem
Po pierwszej części kolejnej kultowej mini-serii Gayle Forman, przyszedł czas na kontynuację - Ten Jeden Rok.
Decode Books
Co ostatnio przeczytałam...
Stęskniłam się za pisaniem. Naprawdę :) Ale nie mam weny na pisanie recenzji, tak dawno tego nie robiłam, że nie wiem, czy jeszcze pamiętam, jak się to robi :D
Books are Mirror of the soul
Stosik jesienny ~30~
Witajcie Kochani już w jesiennych klimatach! U Was też taka pogoda w kratkę? Przynajmniej jeszcze liście jeszcze nie spadają...Przychodzę dziś do Was ze stosikiem, w
Magiczny Świat Książki
"Jak pies z owieczką" - Hanna Łącka
Poznajcie Halę - małą, uroczą owieczkę, która dzięki wrodzonej ciekawości uczy się poznawać otaczający ją świat oraz samą siebie.
facebook