PapierowyPies.pl

Katalog

Książka A-Z

OPIS PRODUKTU

4.04.2017, 23:27
  • Autor Mistral Gabriela
  • Tłumaczenie Rodowska Krystyna
  • Wydawnictwo Wydawnictwo Nasza Księgarnia
  • Język wydania polski
  • Język oryginału hiszpański
  • Ilość stron 32
  • Numer wydania I
  • Data premiery 2017-02-15

OCENA

Czerwony Kapturek / Śpiąca Królewna
Klasyczne baśnie - "Czerwony Kapturek", "Śpiąca królewna", "Kopciuszek", "Królewna Śnieżka w domu siedmiu krasnoludków" - opowiedziane prawie sto lat temu przez chilijską poetkę noblistkę Gabrielę Mistral, nowocześnie zilustrowane przez młodych artystów, przełożone przez Krystynę Rodowską, wybitną tłumaczkę i poetkę. Wiersze napisane z ogromnym wyczuciem, ale bez słodzenia czy łagodzenia oryginału, nawiązują do wersji Charlesa Perraulta lub braci Grimm. Każda książka to edytorska perełka, co potwierdzają liczne nagrody, między innymi Honorowe Wyróżnienie w kategorii "Nowe horyzonty" na Międzynarodowych Targach Książki dla Dzieci w Bolonii w 2014 roku.


RECENZJA

Gabriela Mistral, niezwykle zainteresowana zakorzenioną w tradycji literaturą dla dzieci, zaczęła pisać swoje własne interpretacje. Do jej twórczości trafiły między innymi baśnie Charlesa Perraulta, takie jak "Czerwony Kapturek" czy "Śpiąca Królewna". Niedawno nakładem wydawnictwa Nasza Księgarnia ukazały się książeczki bogate w ilustracje Carmen Cardemil oraz opatrzone komentarzem krytyka literackiego Manulea Pena Munoz.

 

Śpiąca Królewna

 

Książeczka zawiera pisany wierszem utwór z pogranicza snu i jawy, nieco odbiegający formą od wersji :Śpiącej Królewny", którą wszyscy dobrze znamy. Bardzo spodobał mi się przekład pani Krystyny Rodowskiej, który uważam za naprawdę dobry i poetycki. Wystrzegała się braku logiki i jakichkolwiek śmieszności, zachowując przy tym urok niektórych wersów. Zasadniczo wiersz jest ładny, ale otaczają go tak ponure ilustracje, że nie sądzę, by książeczka nadawała się dla dzieci.

 

Czerwony Kapturek

 

Książeczka zawiera rymowany utwór inspirowany historią "Czerwonego Kapturka". Interpretacja Gabrieli Mistral jest jednak jeszcze bardziej brutalna od oryginalnej baśni i co najsmutniejsze nie zawiera szczęśliwego zakończenia.



 

Kiedy patrzę na maleńki rysunek dzika, wiewiórki czy sowy dochodzę do wniosku, że artystka Carmen Cardemil potrafi naprawdę ładnie rysować. Nie rozumiem więc dlaczego stworzyła postać Czerwonego Kapturka i Wilka w takim abstrakcyjnym, ciężko przyswajalnym stylu. Nie twierdzę, że znam się na sztuce i mogę ją profesjonalnie oceniać, natomiast wiem jedno - taki styl w ogóle mi się nie podoba i nie przypadnie do gustu również dzieciom.

 

Przyznam szczerze, że sięgając po bajki byłam przekonana, że są one przeznaczone dla dorosłych i nieco zszokował mnie przedział wiekowy 0-6 lat. Są one trudne i otoczone ponurymi ilustracjami.  "Czerwony Kapturek" jest również niezwykle brutalny. Jestem w stanie zrozumieć w jaki sposób powstała ta publikacja. Autorka urodziła się pod koniec XIX wieku i wówczas ludzie mieli nieco inne podejście do życia. Teraz jednak, w XXI wieku, rodzice starają się dostarczać dzieciom przyjemnych treści, kolorowych i edukacyjnych. Po bajkach stworzonych przez Gabrielę Mistral z pewnością większość z nich miałaby w nocy koszmary.

 

Zdecydowanie nie lubię również oprawy graficznej w wykonaniu pani Carmen Cardemil. Zastosowała ona przeróżne techniki malarskie, między innymi akwarelę, temperę i kolaż. Przyznam, że do publikacji przyciągnęła mnie okładka, która skojarzyła mi się z ekologicznymi zeszytami, propagującymi ochronę drzew. Nie spodziewałam się jednak, że całość utrzymana będzie w tonie brudnopisu. Wnętrze przypomina nieco zeszyt niestarannego, nudzącego się na lekcjach nastolatka.

 

Podsumowując - Gabriela Mistral urodziła się pod koniec XIX wieku i myślę, że tam właśnie jej twórczość powinniśmy pozostawić. Wydawać ją można by jako interpretację dla dorosłych i doskonały przykład na literaturę ówczesnych czasów. Kompletnie jednak nie nadaje się do wydań dla małych dzieci i jako takiej zdecydowanie jej nie polecam - ani "Czerwonego Kapturka" ani "Śpiącej Królewny".

 

Wiktoria Aleksandrowicz

Komentarze

Ostatnie     recenzje

Imprezy

Nowości

FILM
KSIĄŻKA
MUZYKA
GRY

Konkursy

Newsletter

Chcesz wiedzieć więcej niż inni? Tylko w naszym Newsletterze dowiesz się wszystkiego z pierwszej ręki!
» dzierżawa ekspresów do kawy
» automaty vendingowe
» Duzeka.pl
» Tottenham Hotspur
» szkarlatyna - jak leczyć u dzieci?

  • Moda
  • Sprzęt
  • Wywiady

Nasze     Patronaty

Po
    sąsiedzku

"Margo" Tarryn Fisher
W Bone jest dom. W domu mieszka dziewczyna. W dziewczynie mieszka ciemność?
Nasze recenzje
Przygody kota Filemona - Marek Nejman, Sławomir Grabowski
Po ostatnich, dorosłych książkach, przyszedł czas na propozycję dla najmłodszych!
Mercy In Your Eyes
Caraval - Stephanie Garber
Gdy przeczytałam opis, książka skojarzyła mi się z piękną powieścią ?Cyrk nocy? spod pióra Erin Morgenstern ...
Zapatrzona w książki
Największe uniesienie i największy upadek
 Kiedy znajdziesz kogoś, kto rozśmieszy Cię w chwili, w której twoje serce chce płakać- trzymaj się go. Będzie tym, który zmieni twoje życie
niekończące się marzenia
To skomplikowane Julie
Mam ogromną nadzieje, że kolejna opinia do tego właśnie tytułu nie zniechęci potencjalnych czytelników. Miałam jeszcze troszkę odczekać z opisaniem
"Alive/ Żywi" Scott Sigler
Na początku poznajemy główną bohaterkę. Chciałbym napisać o niej coś więcej, ale nie jestem w stanie - czytelnik wie tylko to, co ona sama, czyli... praktycznie nic.
Książkowy raj od drugiej strony
"Inferno" Dan Brown
Robert Langdon budzi się w szpitalu we Florencji. Nie pamięta, jak się tu znalazł i dlaczego. Lekarze informują go, że został postrzelony i cudem uszedł z życiem. Naukowiec nie bardzo rozumie, czemu k
Nasze recenzje
Naśladowcy - Ingar Johnsrud
Miłośnicy skandynawskiego kryminału, którzy są obyci z tym gatunkiem literackim wiedzą, kim jest Jo Nesb? czy Stieg Larsson.
Czytam więc żyję
Edward Strun - Wolność Urojona
Zdarza się Wam czasem usiąść i pomyśleć nad życiem? Ale tak naprawdę pomyśleć i zastanowić się, co my tak naprawdę robimy i dokąd zmierzamy?
More Julie
O dwóch takich, którzy byli magami (Jonathan Strange
Seriale na podstawie książek są albo naprawdę przeciętne, albo wyjątkowo interesujące. Do tej pierwszej kategorii możemy wrzucić Pretty Little Liars, Pami&
Na zimowy i letni wieczorek
Wygraj "Cudownie tu i teraz"!
Cześć,Na mogagat.pl jeszcze przez trzy dni trwa konkurs, w którym do wygrania dwa egzemplarze książki "Cudownie tu i teraz". Zapraszam!KONKURS
Nasze recenzje
Konkurs październikowy
Z okazji wczorajszego dnia nauczyciela (wstyd, że zapomniałyśmy), publikujemy spóźniony konkurs :P Zadanie: Jaka książka nadaje się dla nauczyciela? Może
FAKTY DO KUPY - 1003 CIEKAWOSTKI DO PRZETRAWIENIA NA OSOBNOŚCI
„Fakty do kupy” wydane przez wydawnictwo Pascal nie są typową książką. Jest to zbiór 1003 ciekawostek do przetrawienia na osobności. Występuj
,,Ostatni dzień lata" Joyce Maynard
Książkę otrzymałyśmy od Asi z okazji roku bloga Sisters92. Postanowiłam się więc z nią zapoznać.Czytaj więcej »
Książkowy raj od drugiej strony
"Przypadkowe szczęście" Abbi Glines
Abbi Glines to powieściopisarka, która ma na swoim koncie kilka hitów. Jedną z jej powieści jest Przypadkowe szczęście, które w 2014 roku wydało wydawnictwo Pascal.
"Plaga samobójców" Suzanne Young
Zdawać by się mogło, że dystopijny szał powoli przemija. Po kinowym sukcesie "Igrzysk śmierci", powieści tego typu opanowały półki księgarni.
Waniliowe czytadła
"Ten jeden rok", Gayle Forman - fascynująca i głęboka podróż z Willemem
Po pierwszej części kolejnej kultowej mini-serii Gayle Forman, przyszedł czas na kontynuację - Ten Jeden Rok.
Decode Books
Co ostatnio przeczytałam...
Stęskniłam się za pisaniem. Naprawdę :) Ale nie mam weny na pisanie recenzji, tak dawno tego nie robiłam, że nie wiem, czy jeszcze pamiętam, jak się to robi :D
Books are Mirror of the soul
Stosik jesienny ~30~
Witajcie Kochani już w jesiennych klimatach! U Was też taka pogoda w kratkę? Przynajmniej jeszcze liście jeszcze nie spadają...Przychodzę dziś do Was ze stosikiem, w
Magiczny Świat Książki
"Jak pies z owieczką" - Hanna Łącka
Poznajcie Halę - małą, uroczą owieczkę, która dzięki wrodzonej ciekawości uczy się poznawać otaczający ją świat oraz samą siebie.
facebook